1
00:00:46,758 --> 00:00:49,344
Excusez-moi, je cherche Ted et Carrie Evans.

2
00:00:52,551 --> 00:00:53,700
Johnny.

3
00:00:53,724 --> 00:00:54,724
Carrie.

4
00:00:57,379 --> 00:00:58,689
Entrez.

5
00:01:12,965 --> 00:01:13,965
Que s'est-il passé, Carrie ?

6
00:01:15,275 --> 00:01:16,965
Pourquoi vis-tu dans un endroit comme celui-ci ?

7
00:01:29,310 --> 00:01:30,872
Pourquoi es-tu venu, Johnny ?

8
00:01:30,896 --> 00:01:33,862
Ted m'a écrit il y a plus d'un an, je viens de le recevoir.

9
00:01:35,379 --> 00:01:36,838
Depuis la guerre, je bouge

10
00:01:36,862 --> 00:01:38,931
et parfois mon courrier ne me rattrape pas.

11
00:01:40,827 --> 00:01:42,010
Il avait l'air plutôt désespéré,

12
00:01:42,034 --> 00:01:43,034
il m'a demandé de l'aider.

13
00:01:44,310 --> 00:01:47,079
C'était il y a plus d'un an, Johnny.

14
00:01:47,103 --> 00:01:50,113
Je ne pense pas qu'il veuille votre aide maintenant.

15
00:01:50,137 --> 00:01:51,206
Où est-il, Carrie ?

16
00:01:52,620 --> 00:01:53,620
J'aimerais le voir.

17
00:02:21,241 --> 00:02:23,010
Oh non, Johnny, il n'est pas mort,

18
00:02:23,034 --> 00:02:25,206
il est pire que mort.

19
00:02:40,586 --> 00:02:44,527
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

20
00:02:44,551 --> 00:02:49,044
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

21
00:02:49,068 --> 00:02:53,527
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

22
00:02:53,551 --> 00:02:58,010
♪ Il errait seul ♪

23
00:02:58,034 --> 00:03:00,517
♪ Johnny Yuma ♪

24
00:03:03,758 --> 00:03:05,872
Cela n'a aucun sens.

25
00:03:05,896 --> 00:03:07,148
Trois ans dans la même tenue,

26
00:03:07,172 --> 00:03:08,482
comment ne l'aurais-je pas su ?

27
00:03:10,586 --> 00:03:13,596
Tu n'étais pas avec lui la dernière année de la guerre,

28
00:03:13,620 --> 00:03:15,137
il a été très grièvement blessé.

29
00:03:16,275 --> 00:03:17,562
Beaucoup d'hommes ont été blessés, Carrie,

30
00:03:17,586 --> 00:03:19,275
cela n’a pas fait de nous des toxicomanes.

31
00:03:20,448 --> 00:03:22,103
Eh bien, cela en a fait un avec Ted.

32
00:03:24,206 --> 00:03:27,389
Pourquoi tu ne t'assois pas et ne change pas de sujet, Johnny ?

33
00:03:27,413 --> 00:03:29,838
Tu veux toujours être écrivain ?

34
00:03:29,862 --> 00:03:33,596
C'était mon copain, Carrie, je veux savoir.

35
00:03:33,620 --> 00:03:36,976
Eh bien, vous l'avez vu, que savoir de plus ?

36
00:03:37,000 --> 00:03:40,182
Ils lui ont donné des médicaments pour soulager la douleur.

37
00:03:40,206 --> 00:03:43,148
Il a surmonté la douleur mais jamais les médicaments.

38
00:03:43,172 --> 00:03:44,700
C'est un choc, je sais,

39
00:03:44,724 --> 00:03:47,044
mais tu devras juste t'y habituer

40
00:03:47,068 --> 00:03:48,551
ou du moins je dois le faire.

41
00:03:53,137 --> 00:03:54,665
C'est difficile à imaginer

42
00:03:54,689 --> 00:03:57,241
que tu aurais pu être amoureux de moi, n'est-ce pas ?

43
00:03:59,275 --> 00:04:01,769
Carrie, je suis désolé, je sais que tu as dû...

44
00:04:01,793 --> 00:04:03,562
S'il vous plaît, pas de pitié.

45
00:04:03,586 --> 00:04:05,320
J'ai fait mon choix.

46
00:04:05,344 --> 00:04:07,424
Il était une fois deux garçons soldats

47
00:04:07,448 --> 00:04:10,827
c'est ce que la riche petite belle du sud a choisi.

48
00:04:14,620 --> 00:04:16,355
J'ai passé beaucoup de temps Johnny

49
00:04:16,379 --> 00:04:19,827
de me demander comment ça aurait pu être avec toi.

50
00:04:21,517 --> 00:04:22,896
J'essaie de ne jamais regarder en arrière.

51
00:04:24,000 --> 00:04:28,896
Carrie, Carrie, Carrie, mon médicament,

52
00:04:33,034 --> 00:04:35,182
Carrie, mon médicament.

53
00:04:35,206 --> 00:04:37,355
Es-tu déjà retombé amoureux, Johnny ?

54
00:04:37,379 --> 00:04:39,344
Carrie, mon médicament !

55
00:04:40,965 --> 00:04:42,493
Votre mari vous appelle, Carrie.

56
00:04:42,517 --> 00:04:43,724
Je ne le trouve pas !

57
00:04:45,758 --> 00:04:47,689
Carrie, je ne trouve pas mes médicaments.

58
00:04:48,896 --> 00:04:51,665
Carrie, tu dois m'aider à trouver mes médicaments, chérie,

59
00:04:51,689 --> 00:04:52,907
J'ai besoin de mes médicaments.

60
00:04:52,931 --> 00:04:54,665
S'il te plaît Carrie, maintenant j'ai besoin de mes médicaments.

61
00:04:54,689 --> 00:04:55,941
Pourquoi tu ne le lui donnes pas ?

62
00:04:55,965 --> 00:04:57,596
Il n'y en a pas.

63
00:04:57,620 --> 00:05:00,044
Alors donne-moi de l'argent, chérie.

64
00:05:00,068 --> 00:05:01,769
Allez, Carrie, donne-moi de l'argent, s'il te plaît,

65
00:05:01,793 --> 00:05:03,355
s'il te plaît, donne-moi de l'argent.

66
00:05:03,379 --> 00:05:04,379
Ted !

67
00:05:23,241 --> 00:05:24,458
Homme batteur,

68
00:05:24,482 --> 00:05:26,310
Hé le batteur, tu ne me connais pas ?

69
00:05:30,379 --> 00:05:33,872
Johnny, oh mon pote, je suis malade.

70
00:05:33,896 --> 00:05:35,551
Maintenant, j'ai besoin de mes médicaments.

71
00:05:37,241 --> 00:05:39,872
Veux-tu me prêter de l'argent, Johnny ?

72
00:05:39,896 --> 00:05:41,482
S'il te plaît mon pote, juste cinq dollars ?

73
00:05:44,068 --> 00:05:45,068
S'il te plaît, Johnny.

74
00:05:47,586 --> 00:05:49,026
Ne vous inquiétez pas, j'ai un peu d'argent.

75
00:06:21,689 --> 00:06:23,079
ça doit être très sympa

76
00:06:23,103 --> 00:06:26,448
avoir des amis qui peuvent se permettre de s'adonner à ses vices.

77
00:06:43,724 --> 00:06:45,769
M. Keller, maintenant vous devez me le donner.

78
00:06:45,793 --> 00:06:48,010
Maintenant, c'est tout l'argent que j'ai.

79
00:06:48,034 --> 00:06:49,217
Vous avez augmenté le prix pour moi.

80
00:06:49,241 --> 00:06:51,424
Il t'en faut 2,50 de plus, Ted.

81
00:06:51,448 --> 00:06:52,838
Maintenant je serai parti un mois

82
00:06:52,862 --> 00:06:54,251
donc tu ferais mieux de t'approvisionner.

83
00:06:54,275 --> 00:06:56,838
Oh non, allez Keller, s'il te plaît, donne-le-moi s'il te plaît.

84
00:06:56,862 --> 00:07:00,172
Bonjour, étranger, puis-je vous aider ?

85
00:07:01,517 --> 00:07:03,700
Johnny, je suis malade et j'ai besoin de médicaments.

86
00:07:03,724 --> 00:07:05,976
Il quitte la ville et il a augmenté mon prix

87
00:07:06,000 --> 00:07:08,113
et j'ai besoin d'un peu plus d'argent mon pote,

88
00:07:08,137 --> 00:07:09,355
maintenant tu me donnes de l'argent ?

89
00:07:09,379 --> 00:07:10,899
Je n'ai pas d'argent sur moi, Ted.

90
00:07:26,000 --> 00:07:27,862
Je ne veux plus que tu le vendes.

91
00:07:29,379 --> 00:07:30,734
Si vous le faites, vous ne penserez pas que c'est si drôle, monsieur.

92
00:07:30,758 --> 00:07:32,079
Il n'y a pas de loi, mon garçon,

93
00:07:32,103 --> 00:07:33,862
aucune loi contre ce que je vends.

94
00:07:34,724 --> 00:07:35,872
Maintenant peut-être qu'un jour il y aura

95
00:07:35,896 --> 00:07:38,941
mais pendant ce temps, Roy Keller va devenir riche.

96
00:07:38,965 --> 00:07:40,976
Les gens veulent oublier ce qui les afflige,

97
00:07:41,000 --> 00:07:42,310
ça ne me concerne pas.

98
00:07:43,620 --> 00:07:44,803
J'ai tout eu,

99
00:07:44,827 --> 00:07:49,827
médicaments, potions, élixirs et autres,

100
00:07:50,551 --> 00:07:51,551
tout ce qu'ils me demandent

101
00:07:54,724 --> 00:07:55,724
et tout est légal.

102
00:07:56,724 --> 00:07:58,182
C'est un meurtre légal, Keller.

103
00:07:58,206 --> 00:08:00,079
Ce n'est pas ma faute s'ils en ont besoin.

104
00:08:00,103 --> 00:08:02,320
Ce serait bien pire si je le leur cachais.

105
00:08:02,344 --> 00:08:03,562
Tu pues !

106
00:08:03,586 --> 00:08:05,700
Vous enfreignez la loi dans cette ville

107
00:08:05,724 --> 00:08:07,355
et tu vas te retrouver derrière les barreaux.

108
00:08:07,379 --> 00:08:09,517
Cela ne va pas du tout aider votre ami.

109
00:08:20,241 --> 00:08:22,389
Nous sommes censés le laisser mourir petit à petit.

110
00:08:22,413 --> 00:08:24,976
Vous essayez de me dire qu'il n'y a rien à faire ?

111
00:08:25,000 --> 00:08:26,872
Près d'un sur 400

112
00:08:26,896 --> 00:08:29,355
dans ce pays est un toxicomane,

113
00:08:29,379 --> 00:08:31,448
un sur 400.

114
00:08:32,620 --> 00:08:34,551
C'était l'un des coûts de la guerre,

115
00:08:35,448 --> 00:08:37,355
notre grande découverte médicale,

116
00:08:37,379 --> 00:08:39,631
nous avons trouvé des médicaments qui soulagent la douleur,

117
00:08:39,655 --> 00:08:41,206
rendre les opérations possibles,

118
00:08:43,034 --> 00:08:45,631
oh, au début, ça a sauvé beaucoup de vies

119
00:08:45,655 --> 00:08:48,172
mais nous ne le savions pas.

120
00:08:49,344 --> 00:08:50,562
Personne n'aurait pu savoir

121
00:08:50,586 --> 00:08:52,389
que le corps en viendrait à en avoir envie,

122
00:08:52,413 --> 00:08:54,113
souffrirait d'agonies lorsqu'on l'enlèverait.

123
00:08:54,137 --> 00:08:56,079
Très bien, ils le savent maintenant.

124
00:08:56,103 --> 00:08:57,080
Les médecins le savent maintenant,

125
00:08:57,104 --> 00:08:59,010
nous ne le distribuons pas.

126
00:08:59,034 --> 00:09:00,596
Mais il y a toujours des chacals comme Keller,

127
00:09:00,620 --> 00:09:02,079
ce seraient des guérisseurs,

128
00:09:02,103 --> 00:09:04,251
les batteurs qui vendront n'importe quoi pour un prix.

129
00:09:04,275 --> 00:09:06,424
Eh bien, il ne fournit pas seulement les soldats

130
00:09:06,448 --> 00:09:07,734
qui est rentré à la maison avec l'habitude

131
00:09:07,758 --> 00:09:09,424
mais il prend son chariot à médicaments

132
00:09:09,448 --> 00:09:11,182
en tournée dans les communautés isolées

133
00:09:11,206 --> 00:09:12,620
et génère de nouvelles affaires.

134
00:09:15,517 --> 00:09:17,596
Quel genre de ville est-ce ?

135
00:09:17,620 --> 00:09:19,182
Qu'est-ce qui se passe avec ton shérif ?

136
00:09:19,206 --> 00:09:20,803
Nous avons un bon shérif

137
00:09:20,827 --> 00:09:22,793
mais ses mains sont liées.

138
00:09:23,931 --> 00:09:27,079
La loi est parfois en retard de quelques années

139
00:09:27,103 --> 00:09:28,976
mais il rattrapera les Keller.

140
00:09:29,000 --> 00:09:33,620
Très bien, docteur, comment puis-je lui faire perdre cette habitude ?

141
00:09:35,655 --> 00:09:37,206
Il n'y a qu'un seul moyen,

142
00:09:38,758 --> 00:09:40,838
l'affamer de son système,

143
00:09:40,862 --> 00:09:42,103
coupé sa source d'approvisionnement.

144
00:09:43,172 --> 00:09:47,068
Oh, ce sera une torture.

145
00:09:48,724 --> 00:09:50,424
Le docteur dit que ce sera brutal.

146
00:09:50,448 --> 00:09:52,803
pire que tout ce que tu as jamais vécu auparavant

147
00:09:52,827 --> 00:09:54,424
mais nous pouvons le faire.

148
00:09:54,448 --> 00:09:56,562
Il y a juste un gros obstacle,

149
00:09:56,586 --> 00:09:58,000
Ted doit vouloir arrêter.

150
00:09:59,000 --> 00:10:00,206
C'est ton travail, Carrie.

151
00:10:01,793 --> 00:10:03,896
Eh bien, tu es encore trop tard, Johnny.

152
00:10:04,862 --> 00:10:06,758
Ted chevauche son arc-en-ciel,

153
00:10:08,379 --> 00:10:10,758
tant pis, c'est une blague de famille.

154
00:10:13,000 --> 00:10:15,010
Il est allé voir ce guérisseur médiéval,

155
00:10:15,034 --> 00:10:16,931
il a volé votre argent.

156
00:10:25,827 --> 00:10:28,000
Allez, on va le chercher.

157
00:10:37,344 --> 00:10:38,344
Le chariot de la miséricorde.

158
00:11:02,448 --> 00:11:04,413
Johnny, Johnny Yuma,

159
00:11:06,896 --> 00:11:08,896
oh, c'est génial de te voir, mon pote.

160
00:11:10,137 --> 00:11:13,182
Je voulais te parler avant seulement moi,

161
00:11:13,206 --> 00:11:16,079
eh bien, je me sentais terriblement malade.

162
00:11:16,103 --> 00:11:17,769
A propos de cet argent, Johnny,

163
00:11:17,793 --> 00:11:20,241
Je suis désolé pour ça

164
00:11:21,482 --> 00:11:24,838
mais je devais le prendre, maintenant tu le sais.

165
00:11:24,862 --> 00:11:27,103
Mais je vais te rembourser maintenant,

166
00:11:28,551 --> 00:11:30,182
Je te rembourserai dès que je serai assez fort

167
00:11:30,206 --> 00:11:31,655
pour retourner au travail.

168
00:11:32,724 --> 00:11:33,884
Allez, batteur, c'est parti.

169
00:11:36,793 --> 00:11:38,976
Batteur, tu te souviens

170
00:11:39,000 --> 00:11:42,034
comment tout le monde m'appelait comme ça, Johnny, le batteur ?

171
00:11:45,137 --> 00:11:48,803
Carrie, je veux que tu fasses un bon dîner

172
00:11:48,827 --> 00:11:49,862
pour mon vieux copain.

173
00:12:01,379 --> 00:12:04,034
Je suppose qu'il est sur cet arc-en-ciel dont tu parlais.

174
00:12:05,344 --> 00:12:07,689
Mais ce sera sa dernière balade.

175
00:12:09,689 --> 00:12:11,424
J'ai déjà vécu ça, Johnny,

176
00:12:11,448 --> 00:12:13,665
vous ne savez pas ce que vous demandez.

177
00:12:13,689 --> 00:12:15,103
Ce sera mauvais.

178
00:12:15,965 --> 00:12:17,931
Ce sera l'enfer.

179
00:13:16,793 --> 00:13:19,527
Johnny, je ne pourrai pas aller jusqu'au bout.

180
00:13:19,551 --> 00:13:21,344
J'ai l'impression que mes os se brisent.

181
00:13:25,000 --> 00:13:26,103
Je vais craquer.

182
00:13:28,206 --> 00:13:29,734
Je connais tous les signes.

183
00:13:29,758 --> 00:13:32,217
Je veux arrêter, je sais que je dois le faire

184
00:13:32,241 --> 00:13:34,310
mais je ne pourrai pas y arriver.

185
00:13:38,172 --> 00:13:40,079
Je ne pourrai pas y arriver.

186
00:13:40,103 --> 00:13:41,823
Tu es à mi-chemin de chez toi, Ted, tu y arriveras.

187
00:13:56,517 --> 00:13:58,827
Le flash passe à travers mes yeux.

188
00:14:02,620 --> 00:14:04,862
De beaux yeux me traversent.

189
00:14:11,655 --> 00:14:13,182
Attends, Ted, attends.

190
00:14:13,206 --> 00:14:16,379
Encore un jour et le pire sera passé.

191
00:14:28,344 --> 00:14:30,941
Johnny, je ne peux pas le regarder comme ça.

192
00:14:30,965 --> 00:14:32,310
Ne t'effondre pas.

193
00:14:37,206 --> 00:14:38,206
Je ne le ferai pas.

194
00:15:56,482 --> 00:15:58,379
Je meurs, je meurs.

195
00:16:16,137 --> 00:16:17,413
Non merci, Johnny.

196
00:16:27,034 --> 00:16:28,838
Allez, batteur,

197
00:16:28,862 --> 00:16:32,113
Si tu as survécu à la guerre, tu peux t'en sortir.

198
00:16:32,137 --> 00:16:33,734
Attends, gamin, attends.

199
00:16:33,758 --> 00:16:35,320
Allez, garçon batteur.

200
00:16:35,344 --> 00:16:40,344
Batteur, où étais-tu Johnny, quand j'ai été touché ?

201
00:16:43,517 --> 00:16:44,769
Non, vous n'étiez pas là, n'est-ce pas ?

202
00:16:44,793 --> 00:16:47,827
J'étais seul, seul derrière les lignes.

203
00:16:50,586 --> 00:16:55,586
Il a dit "Lancer la charge" et je l'ai fait, je l'ai roulé

204
00:16:58,000 --> 00:17:01,941
et ils sont partis, les rebelles, ils sont partis

205
00:17:01,965 --> 00:17:04,965
directement dans une ligne de balles et ils ont crié.

206
00:17:07,896 --> 00:17:11,079
Johnny, tu sais que tu as entendu des hommes crier, tu sais.

207
00:17:11,103 --> 00:17:13,665
Carrie, elle ne sait pas, j'ai joué du tambour,

208
00:17:13,689 --> 00:17:17,113
il a dit "Lancer la charge" et j'ai roulé

209
00:17:17,137 --> 00:17:18,976
et tu sais que je ne pouvais pas m'arrêter après

210
00:17:19,000 --> 00:17:20,769
quand ils mouraient et criaient,

211
00:17:20,793 --> 00:17:22,217
Je ne pouvais pas arrêter les tambours

212
00:17:22,241 --> 00:17:25,413
jusqu'à ce que leurs obus touchent et que le monde entier s'arrête.

213
00:17:28,137 --> 00:17:30,241
Le monde entier était une souffrance,

214
00:17:31,344 --> 00:17:32,862
100 ans de douleur.

215
00:17:35,172 --> 00:17:38,103
Oh, donne-moi mes médicaments, je meurs.

216
00:17:40,620 --> 00:17:45,620
Noté!

217
00:17:48,068 --> 00:17:53,068
Non Johnny, s'il te plaît Johnny !

218
00:17:58,137 --> 00:17:59,137
Non!

219
00:18:04,103 --> 00:18:05,689
Je vais le tuer.

220
00:18:08,310 --> 00:18:09,896
Je vais le tuer.

221
00:18:20,034 --> 00:18:25,034
Keller, laisse-moi entrer, Keller, je vais te tuer,

222
00:18:26,862 --> 00:18:27,931
tuez-vous tous !

223
00:18:31,206 --> 00:18:33,976
Oh, ne me regarde pas !

224
00:18:34,000 --> 00:18:36,206
Voulez-vous voir ce qu'il a fait à mon mari ?

225
00:18:37,448 --> 00:18:38,448
Est-ce que tu?

226
00:18:41,310 --> 00:18:42,310
Non!

227
00:18:46,551 --> 00:18:47,551
Oh mon Dieu.

228
00:18:48,655 --> 00:18:49,872
Très bien, je vais m'occuper d'elle.

229
00:18:49,896 --> 00:18:50,896
Vasquez à vos occupations.

230
00:19:25,000 --> 00:19:28,758
Là là, maintenant, Teddy, vas-y doucement,

231
00:19:29,931 --> 00:19:31,771
nous savons ce dont vous avez besoin, nous prendrons soin de vous.

232
00:19:43,000 --> 00:19:43,873
Est-ce que tu vas bien ?

233
00:19:43,897 --> 00:19:45,034
Tout ira bien maintenant.

234
00:19:48,000 --> 00:19:49,458
Ce sera mauvais pendant un moment, pourtant,

235
00:19:49,482 --> 00:19:51,251
tu le sais, n'est-ce pas, Carrie ?

236
00:19:51,275 --> 00:19:52,275
Je sais.

237
00:19:57,482 --> 00:19:59,793
Juste au cas où je serais tenté de tirer sur Keller.

238
00:20:04,137 --> 00:20:05,976
Ce soir sera le pire, Carrie.

239
00:20:06,000 --> 00:20:07,251
Nous l'aidons à traverser ça

240
00:20:07,275 --> 00:20:08,875
et peut-être que la vie sera à nouveau bonne pour toi.

241
00:20:10,655 --> 00:20:11,655
Peut être.

242
00:20:42,793 --> 00:20:45,517
Où as-tu trouvé ces trucs, Ted ?

243
00:20:46,655 --> 00:20:47,769
Keller ?

244
00:20:47,793 --> 00:20:49,596
Maintenant, Johnny, ne sois pas en colère.

245
00:20:49,620 --> 00:20:51,803
J'ai essayé, maintenant tu sais que j'ai essayé

246
00:20:51,827 --> 00:20:53,976
mais Keller, il est venu et Johnny,

247
00:20:54,000 --> 00:20:56,631
Johnny, ces trucs ne me font pas du bien,

248
00:20:56,655 --> 00:20:58,458
cela rend simplement la vie supportable.

249
00:20:58,482 --> 00:20:59,482
Johnny.

250
00:21:00,517 --> 00:21:01,976
Johnny, qu'est-ce que tu vas faire ?

251
00:21:02,000 --> 00:21:03,680
La même chose que je t'ai empêché de faire.

252
00:21:06,206 --> 00:21:07,206
Carrie.

253
00:21:08,275 --> 00:21:09,275
Sortez, Ted.

254
00:21:10,448 --> 00:21:11,482
Oh maintenant, Carrie, je...

255
00:21:12,896 --> 00:21:17,655
Tu as ruiné ta vie, la mienne et maintenant celle de Johnny.

256
00:21:18,931 --> 00:21:20,596
Il va tuer ce soir à cause de toi

257
00:21:20,620 --> 00:21:21,941
et Ted, tu n'en vaux pas la peine.

258
00:21:21,965 --> 00:21:24,389
Oh maintenant, Carrie, je vais arrêter cette habitude.

259
00:21:24,413 --> 00:21:25,413
Sortir!

260
00:21:26,448 --> 00:21:28,596
Attends, tu verras, je vais rompre avec cette habitude.

261
00:21:28,620 --> 00:21:31,000
Sortez, sortez, sortez !

262
00:21:34,689 --> 00:21:37,275
Keller, où es-tu Keller ?

263
00:22:11,965 --> 00:22:13,758
Combien de temps est-il là ?

264
00:22:15,103 --> 00:22:16,286
Eh bien, combien de temps ?

265
00:22:16,310 --> 00:22:18,251
Je ne fais pas les lois, je les applique simplement.

266
00:22:18,275 --> 00:22:20,079
Bon, mais combien de temps ?

267
00:22:20,103 --> 00:22:22,079
Je le laisse s'en tirer avec coups et blessures,

268
00:22:22,103 --> 00:22:23,103
quelques semaines.

269
00:22:25,034 --> 00:22:28,907
Eh bien, est-ce que Keller va acheter ça ?

270
00:22:28,931 --> 00:22:30,941
Ton ami Keller a quitté la ville, fiston.

271
00:22:30,965 --> 00:22:33,217
Il a accepté ma suggestion et a décidé de continuer.

272
00:22:33,241 --> 00:22:35,631
Je suppose que ça veut dire qu'on verra aussi le dernier d'entre vous,

273
00:22:35,655 --> 00:22:36,655
n'est-ce pas ?

274
00:22:38,034 --> 00:22:40,793
Eh bien, vous vous êtes trompé d'homme, shérif,

275
00:22:42,379 --> 00:22:43,700
C'est moi qui ai fait irruption dans ce magasin

276
00:22:43,724 --> 00:22:45,286
et a battu Keller.

277
00:22:45,310 --> 00:22:46,286
Maintenant tu laisses mon copain sortir d'ici

278
00:22:46,310 --> 00:22:47,310
et tu m'enfermes.

279
00:22:48,310 --> 00:22:49,976
Ne m'arrête pas, Johnny.

280
00:22:50,000 --> 00:22:52,586
Voulez-vous être enfermé ici pendant deux semaines ?

281
00:22:53,793 --> 00:22:56,044
Il n'y a pas de retour en arrière cette fois, Ted.

282
00:22:56,068 --> 00:22:57,310
Es-tu sûr de pouvoir le prendre ?

283
00:22:58,448 --> 00:22:59,517
Veux-tu m'enfermer ?

284
00:23:39,862 --> 00:23:44,000
Johnny, je viens de dire à Ted quelque chose qui pourrait l'aider,

285
00:23:45,172 --> 00:23:46,320
J'ai reçu un télégramme hier soir,

286
00:23:46,344 --> 00:23:47,252
j'ai fait quelques vérifications minutieuses,

287
00:23:47,276 --> 00:23:48,907
Keller est recherché dans le Missouri,

288
00:23:48,931 --> 00:23:51,493
un de ses élixirs a tué une petite fille.

289
00:23:51,517 --> 00:23:52,827
L'US Marshall l'a maintenant.

290
00:24:00,000 --> 00:24:01,896
Le médecin dit que j'ai de bonnes chances.

291
00:24:03,068 --> 00:24:04,482
Je vais y arriver cette fois.

292
00:24:06,448 --> 00:24:07,655
Où vas-tu, Johnny ?

293
00:24:09,000 --> 00:24:10,862
Ne vous inquiétez pas, je reste en ville pendant un moment.

294
00:24:14,448 --> 00:24:16,413
Je peux faire de la batterie sophistiquée là-dessus.

295
00:24:18,482 --> 00:24:19,551
Bonne chance, batteur.

296
00:24:24,965 --> 00:24:26,645
Il veut vraiment arrêter cette fois, Carrie.

297
00:24:28,896 --> 00:24:30,656
Merci beaucoup Johnny pour tout.

298
00:24:45,724 --> 00:24:49,355
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

299
00:24:49,379 --> 00:24:53,389
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

300
00:24:53,413 --> 00:24:57,251
♪ Johnny Yuma, le rebelle ♪

301
00:24:57,275 --> 00:25:01,217
♪ Il errait seul ♪

302
00:25:01,241 --> 00:25:05,320
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

303
00:25:05,344 --> 00:25:07,289
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

304
00:25:07,295 --> 00:25:09,258
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

305
00:25:09,300 --> 00:25:11,000
♪ Le rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

306
00:25:11,100 --> 00:25:12,800
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

307
00:25:13,000 --> 00:25:16,300
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

308
00:25:16,500 --> 00:25:20,400
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

309
00:25:20,500 --> 00:25:24,500
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

310
00:25:25,000 --> 00:25:27,800
♪ Il errait seul ♪

311
00:25:28,800 --> 00:25:31,800
♪ Il a fouillé la terre, le garçon agité ♪

312
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

313
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
♪ S'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

314
00:25:36,500 --> 00:25:38,300
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

315
00:25:38,500 --> 00:25:40,300
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

316
00:25:40,400 --> 00:25:41,800
♪ Johnny Yuma ♪

317
00:25:43,000 --> 00:25:50,000
♪ John Yuma ♪